LLIBRE. “Intrús en la pols” de William Faulkner, les paraules difícils

intruder in the dust - faulknerRESSENYA. William Faulkner:

“Intrús en la pols” (1948)

  • Barcelona, Edicions 62, 2002
  • 219 pàgines, en català
  • Títol original: “Intruder in the dust”
  • Edició en castellà, Editorial Alfaguara, enllaç
  • No he trobat cap edició catalana més recent.

Ressenya

Intrús en la pols” és una novel·la de 1948 de l’escriptor nord-americà William Faulkner (1897-1962), conegut per la dificultat dels seus textos, cosa que converteix la seua lectura en tot un repte. També es conegut per les agudes crítiques que va fer a la societat que li va tocar viure, i per situar la majoria de les seues obres en el comtat fictici de Yoknapatawpha.

D’aquesta novel·la es va realitzar una pel·lícula el 1949, dirigida per Clarence Brown i que es va titular en castellà “Han matado a un hombre blanco” (fitxa de la pel·lícula).

Argument: Lucas Beauchamp és un home negre vell que es veu embolicat en l’assassinat del fill de Vinson, un blanc. Lucas manté una actitud serena i ferma, gens submisa, i defensa la seua innocència. Això al sud racista dels Estats Units equival a un desafiament públic que ha de ser penat per la comunitat blanca. La tensió al poble augmenta i sobre el vell Lucas planeja l’amenaça d’un linxament públic.

Però les coses no són tan senzilles. Tanquen a Lucas en la presó, i encara que allí pot parlar amb el seu advocat només es confessarà amb el nebot adolescent d’aquest, i li explicarà que el mort no va morir per la seua pistola, un vell revòlver, i que l’única manera de saber-ho és comprovant el cadàver. El jove, acompanyat per un amic negre i per una vella desenterren per la nit el cos i veuen que no està Vinson, sinó Jake Montgomery, un comerciant de fusta. Deixen la tomba igual que estava i cerquen l’ajuda de l’advocat i del sheriff. Aquests dos finalment els creuen i pel matí tornen a cavar la tomba, amb l’ajuda del pare de Vinson i dels seus dos germans. Però la tomba està buida. Es posaran a cercar els dos cadàvers i tindran la sort de trobar-los: un estarà mig soterrat vora el riu i l’altre en les sorres movedisses. Una vegada comprovades les ferides dels cadàvers aconsegueixen demostrar que el vell Lucas no és culpable d’assassinat, i a més a més trobaran l’autèntic assassí de Vinson.

És aleshores quan la tensió baixa, i la gent que volia linxar a Lucas, i que esperava a la porta de la presó se’n va capbaixa i avergonyida pels seus prejudicis. Dos nens i una vella han salvat al vell Lucas. Per altra banda Lucas ha donat a tot el poble una lliçó de serena dignitat, al no mostrar la por i la submissió que s’esperava d’ell, un negre del comtat de Yoknapatawpha, al profund sud dels Estats Units.

Llegeix la resta d’aquesta entrada »