DENIP 2013. Dia Escolar de la No-violència i la Pau

Colom de la pau - Picasso 2(NOTA: veure també l’entrada de l’any 2014. DENIP)

Per a commemorar la mort de Mahatma Gandhi se celebra cada 30 de gener el Dia Escolar de la No-violència i la Pau (DENIP). En aquesta data es recorda la necessitat de l’educació per a la tolerància, la solidaritat, el respecte als Drets Humans, la no-violència i la pau.

La xarxa bull de recursos educatius per a celebrar aquest dia (exemples:  enllaç 1;  enllaç 2;  enllaç 3;  enllaç 4;  enllaç 5;  enllaç 6; etc. etc. etc.)

Per això, perquè n’hi ha per a triar de sobra, només vull participar amb una petita aportació musical. Es tracta de la cançó Zombie del grup irlandés The Cranberries, de ja fa un bon grapat d’anys (1994), però que manté la seua força i ràbia. “Zombie” és una cançó que va ser creada com a protesta contra un atemptat perpetrat per l’IRA a la ciutat anglesa de Warrington el 1993, en el qual van morir dos xiquets (més informació de la cançó, enllaç aquí). Més avall està la lletra en anglés i en valencià-català.

Aquesta és una cançó que ens ajuda a recordar que hi ha altra manera de defendre les idees, o les nacions, sense necessitat de “danys col·laterals”, sense tanta mort i dolor, perquè cap idea val una vida humana, i molt menys si és la d’un xiquet innocent.

El videoclip és impressionant.

Enllaç: http://www.youtube.com/watch?v=6Ejga4kJUts

MÉS INFORMACIÓ

1. Lletra de la cançó Zombie de The Cranberries  

 [en anglés]

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?
 
But you see, it’s not me,
it’s not my family.
In your head, in your head
they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head,
they are crying…
 
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey.
What’s in your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey,
oh, dou, dou, dou, dou, dou…
 
Another mother’s breakin’,
Heart is taking over.
When the vi’lence causes silence,
We must be mistaken.
It’s the same old theme since 1916.
In your head, in your head
they’re still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head,
they are dying…
 
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey.
What’s in your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a…
 

[traducció al valencià-català]

Un altre cap penja de manera humil,
El nen és agafat suaument.
I la violència va causar tal silenci,
Qui de nosaltres està equivocat?
 
Però ja veus, no sóc jo,
no és la meva família.
Al teu cap, al teu cap
estan lluitant,
Amb els seus tancs i les seves bombes,
I les seves bombes i les seves armes.
Al teu cap, al teu cap,
estan plorant…
 
Al teu cap, al teu cap,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey.
Què hi ha al teu cap, al teu cap,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey,
oh, dou, dou, dou, dou, dou …
 
Una altra mare està trencant-se
El cor està prenent el control.
Quan la violència causa silenci,
Hem d’estar equivocats.
És la mateixa vella cançó des de 1916.
Al teu cap, al teu cap
encara estan lluitant,
Amb els seus tancs i les seves bombes,
I les seves bombes i les seves armes.
Al teu cap, al teu cap,
s’estan morint…
 
Al teu cap, al teu cap,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey.
Què hi ha al teu cap, al teu cap,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ja, ja-a…
 

2. Els objectius del Dia Escolar de la No-violència i la Pau són, entre d’altres:

  • Sensibilitzar que la pau és molt més que l’absència de guerres i baralles.
  • Conèixer i familiaritzar-se amb els conceptes d’amor universal, de no-violència i de pau positiva, així com amb els procediments de reivindicació no-violenta dels drets humans.
  • Conèixer persones i/o grups que lluiten per la pau i la justícia al món.
  • Saber resoldre els conflictes de manera pacífica i dialogant, és a dir, expressant les opinions de forma tranquil·la, clara i ordenada.
  • Compartir una estona amb tots els alumnes i mestres amb la finalitat de celebrar la diada de la no-violència i la pau.

3. Qüestió de dies. Altres dies dedicats a la pau segons l’Assemblea de Nacions Unides són:

  • 21 de setembre, Dia Internacional de la Pau.
  • 2 d’octubre, Dia Internacional de la No-violència, data del naixement de Gandhi.

4. GUERRA: raons i sentiments contra la cultura de la violència i de la guerra, (Historiata), enllaç aquí

5. ARTICLE MOLT INTERESSANT. Tica Font, directora de l’Institut Català Internacional per la Pau: “Gandhi, un revolucionario en busca de la verdad“, diari Público.com, 03/02/2013, enllaç aquí

6 Responses to DENIP 2013. Dia Escolar de la No-violència i la Pau

  1. Retroenllaç: VÍDEO. “Nens soldats” | HISTORIATA

  2. Retroenllaç: DIA ESCOLAR DE LA NO-VIOLÈNCIA I DE LA PAU (30 gener 2014) | HISTORIATA

  3. Només demano pau escrigué:

    PAgina molt maca. Gràcies m’ha ajudat molt.

  4. Retroenllaç: DIA ESCOLAR DE LA NO-VIOLÈNCIA I LA PAU (Any 2015) | HISTORIATA

  5. Retroenllaç: DENIP 2016. Dia Escolar de la No-violència i la Pau | HISTORIATA

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: